1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Kwek, kwek. - Mag-ingat! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Kinanta niya ang aking mga balahibo sa buntot. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Yee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Sige, Buzz. Tama na yan. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Ano ang nasabi ko? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Iyan ay isang magandang paraan upang mawalan ng mata, aking kaibigan. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Hawakan mo. May kasama kaming alas dos. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Nakuha ko siya, Mailman. Maghintay ka. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Dito na tayo. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, ano ang nangyayari sa itaas? - Gumagalaw lang ng baboy-ramo. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Itigil mo na! Anong klaseng stunt iyon? - Tingnan lang kung ano ang magagawa ng batang ito. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Ang bag ng mga buto na ito ay hindi na-rate na lampas sa Mach two. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach one! - Ang G-forces, Buzz! Ang G-forces! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach two! Kailangang itulak ang sobre. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach three! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Naghihiwalay na kami! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Nawawalan na ako ng kontrol. Paalisin, Mailman. Pindutin ang seda! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Hindi ako makalabas! - Anong ginagawa mo? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Bumalik ka dito! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Mas matitindi pa ang pinagdaanan ko kaysa dito. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Nandiyan ang lupa. Mukhang mahirap. OK, mga puno. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Hindi! Oh. Mahogany. Ow! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Pugad ng ardilya. ibon. Ow! Pine. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ow! Oh, ang lupa. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, nagawa ko na. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 nagawa ko na! May Diyos. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ow! Oh! Aray! Ow! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oh, ikaw ay Pranses, hindi ba? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... oo, ganoon lang. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hoy, tingnan mo! may isa! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Minsan, marahil. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Ngayon ako ay tinatawag na Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Ano ang ibig sabihin nito? - Malambot na Kuneho Paa. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Napakaganda nito. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Ako si Lieutenant Commander James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Kilala ko ang tatay mo Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Hanggang sa kanyang pangyayari, siya ang pinakadakilang piloto na nabuhay. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Kailangan nating mag-usap. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Nais ng Navy... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Gusto ka ng Navy na bumalik, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Pinalayas nila ako. Bakit ako babalik? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Pumunta ako dito para lumayo sa Navy. Malayo sa paglipad. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Ang Navy ay mayroon isang top-secret na misyon: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Binibigyan kita ng pangalawang pagkakataon, na hindi kailanman naranasan ng iyong ama. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ikaw ang pinakamahusay sa pinakamahusay, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Hayaan akong makipag-usap sa isa. Siya ay matalino sa mga paraan ng gayong mga bagay. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Kailangan ka talaga ng Navy. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Mahusay na helium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Gabi-gabi akong umaasa at nagdadasal 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Isang dream lover ang darating sa akin 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Isang babaeng humawak sa braso ko 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 At alamin ang mahika ng kanyang alindog 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Isang babae - Oo-oo, oo 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Para tumawag - Oo-oo, oo 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Sa akin - Oo-oo 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Gusto ko ng dream lover 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Dream lover, hanggang doon 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Matutulog na ako, managinip ulit ako 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Iyon lang ang dapat gawin 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Hanggang sa matupad lahat ng pangarap ng mahal ko 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Isang babae - Oo-oo, oo 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Para tumawag - Oo-oo, oo 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Sa akin - Oo-oo 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Gusto ko ng dream lover 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Dream lover, hanggang doon 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Matutulog na ako, managinip ulit ako 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Iyon lang ang dapat gawin 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Hanggang sa matupad lahat ng pangarap ng mahal ko 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Isang babae - Oo-oo, oo 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Para tumawag - Oo-oo, oo 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Sa akin - Oo-oo 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Gusto ko ng dream lover 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wow! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Wha-hoo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Sampu... kubo! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Magandang makita kang muli, ginoo. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Ito ay masyadong mahaba. - At gayon din. Oo, oo. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Kamusta po sir? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Goddamn it, Bill, dapat nasa California ako. - Hindi, ginoo, ito ay California. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Well, kailangan mong tumakbo. Good luck. - Ngunit, ginoo, ito ang iyong utos. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Ang Sleepy Weasel ay binalak sampung buwan. Pinili ka ng presidente. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Damn right ang ginawa niya. Hindi mo kami pipigilan ngayon, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ipapakita ko sa iyo ang iyong mga opisina at bibigyan ka ng brief. - Magaling kang sundalo, Scott. Humantong sa daan. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, mabuting Diyos. Kailangan kong umihi. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Mayroon akong bahagi ng aking pantog sumabog sa Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Bantayan mo ang iyong hakbang. Maraming sagabal dito. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Mayroon akong isang maliit na dreidel! - Ginawa ko ito sa luwad! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - At kapag ito ay tuyo na at handa na... - Ang aking dreidel ay aking lalaruin! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Narito ang kwento... - Ng isang magandang babae! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Sino ang nagpalaki... - Tatlong napakagandang babae! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Lahat sila ay may buhok na ginto! - Tulad ng kanilang ina! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Ang pinakabata... - Sa kulot! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Narito ang kwento... - Ng isang lalaking nagngangalang Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Mga ginoo, bumalik na siya. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Kamusta ka na? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Oo, ito ang malaking tao. - Magandang makita ka. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Scooter! kamusta ka na? - Topper. Ang pangunahing lalaki. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Dapat kang mabuhay at maging maayos! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hoy, buddy. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 OK ka lang ba? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Hindi ka naman mukhang mainit. Kailangan mo ng tulong? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 ok lang ako. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Ikaw si Topper Harley, di ba? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Balita ko mayroon kang chops na pinapangarap lang natin. Throwin' you out was a bum rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Ako si Jim Pfaffenbach. Wash Out ang tawag sa akin ng lahat. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ikaw ay isang piloto? - Ay, oo. Sasamahan kita sa paglipad. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Mabuti. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Phew. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Ang cute. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Gusto kong manatili sa hugis. Salamat. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Nasa bahay ba ang lahat? - Oo. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Ang mga aso, asawa at mga anak. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Mayroon kang mga larawan ng iyong pamilya, Gusto ko silang makita. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ako ang aking larawan ng pamilya. - Ngunit lahat ng tao ay nangangailangan ng pamilyang mamahalin. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Hindi ako makahanap ng oras para sa pag-ibig. ito ay masyadong mabigat. Ito ay isang angkla na lumulunod sa isang tao. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Bukod, nakuha ko ang langit, ang bango ng jet exhaust, bike ko. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Isang loner? - Hindi. Pagmamay-ari ko ito. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Nakikita ko na kailangan kong magtrabaho sa iyo. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Ang pangalan ay Pete Thompson. Pero... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...tinatawag ako ng lahat ng Dead Meat. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Isang kasiyahan lang. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Pansin sa deck! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Magandang umaga, ginoo! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Wala akong pakialam ang dami mong nilipad na misyon! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Wala akong pakialam kung gaano ka kagaling! Ikaw ay walang tao! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 At sa susunod na sampung araw, walang sinuman ang kumukuha ng crap maliban kung sasabihin ko ito! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Sabi ko "Attention". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Ngayon, hindi ko ba nilinaw ang sarili ko? O hindi ka tumatanggap ng mga order? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Kapag sinabi kong "Attention", ang ibig kong sabihin ay "Attention". - Oo, ginoo! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Ngayon na! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Pinapansin mo ba ako, mister? - Hindi, ginoo! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Sa susunod na makita ko ang pangit mong mukha, Gusto ko itong malinis na ahit! Sipsipin mo yang dibdib! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Ano ang iyong tinitingnan, bata? - Wala, sir! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, ako ay ilang mababang buhay na hindi sapat para kausapin ka? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Well, ang ugali na iyon ay kulang sa collateral! Ako ay Diyos sa abot ng iyong pag-aalala! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hey, hey. Gumaan ka. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Putulin ang bata. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Sino ang kausap mo, anak? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Sinusuri ng iyong ego hindi kayang pera ng katawan mo. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Ngayon mayroon kang limang minuto upang itago ang iyong gamit. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Gumalaw ka na! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Yeah, I'm sure deep inside maganda ang ibig niyang sabihin. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Sana nagpapansin ka. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Hindi yata tayo nagkita. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Excuse me kung hindi kita nakipagkamay. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Pinatay ng tatay mo ang isang napakaespesyal sa akin: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Ibig mong sabihin... - Oo. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Si Dominic Farnham ang aking ama. Ako ang kanyang minamahal na anak. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Ito ay isang aksidente sa pangangaso. - Aksidente, ang aking malalim na asul na mga mata. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Ito ay walang ingat, iresponsableng paglipad, at alam mo na. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 OK ka lang ba? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Ito ay isang hindi kapani-paniwalang pagkakataon, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 ngunit ang mangangaso na nagkamali pumatay sa tatay mo 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 ay si Henry Pfaffenbach, ang aking ama. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Grabe ang pakiramdam ko. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Hindi ba ito si Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Ang aking ina ay isang Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Hindi... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Mula sa Minnesota? - Oo. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Tapos magpinsan kami! Dati kami ginugugol ang aming mga tag-araw sa Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Sana mapatawad mo ako dito. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Kung makakatulong ito, wala akong mga segundo. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 ayos lang yan. Hindi mo kasalanan. Kahit sino ay maaaring gumawa ng pagkakamaling iyon. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Pero siya... siya yung tipong kaya niya sa wakas ay patayin ang bawat tao sa damit na ito. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Sandali lang. Bakit ka nagagalit sa akin? Siya ang kumain ng tatay mo. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Parang tatay, parang anak. Minsan ka na ring natapon. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Hawakan mo, hawakan mo. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Hindi tayo makakalaban sa ating sarili. Nasa iisang team kaming lahat dito. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Gusto kong magkamay kayong dalawa. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Ayan, ngayon. Di ba mas maganda yun? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Oo. - Oo naman. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 doon. Magkaibigan na ulit tayo. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Dito. Kumuha ng ilan sa aking masuwerteng gum. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Tingnan mo, Patay na Karne. Sabay tayong lumipad, magkatabi kami matulog pero yun lang. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Huwag masyadong lumapit. Hayaan mo akong hawakan ang sarili kong mga gawain. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Napaka-complex niya. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Mga larawan sa himpapawid at mga ulat sa recon ipahiwatig ang isang nagtatanggol na arsenal 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 sa D, at marahil -C, mga kategorya. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Mayroon ding ilang mga anti-aircraft squadrons. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Maaari silang magpadala ng isang ack-ack na payong sapat na mataas upang gawing hindi epektibo ang anumang pag-atake. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 wala akong clue kung ano ang pinag-uusapan mo, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 May shell ako na kasing laki ng kamao sa ulo ko Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Ang tanging paraan para manatili ang toup na ito 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 ay sa pamamagitan ng pag-magnet sa kaliwang itaas quadrant ng bungo ko. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Ituloy mo lang ang ginagawa mo. May sabaw ka ba? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Syempre sir. Magkakaroon ako ng gulo magdala ng isang bagay. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Mahilig ako sa sopas. Ibig sabihin, mahilig ako sa sopas. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Son-of-a-bitchin' shell. Ito ay alinman sopas o pato. Alin ang kukunan mo? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Duck, sir. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Ayos ka lang ba, ginoo? - Syempre ayos lang ako. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Bakit? Ano ang narinig mo? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Wala po sir. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Magpadala ng ilang sopas para sa admiral, sa doble. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Balikan natin ang Madulas na Weevil na ito isang beses pa. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Gusto ko kasing maging pamilyar dito sa abot ng aking makakaya. Kaya... bigyan mo ako, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Bawat salita. Bawat detalye. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Punan ang bawat kuwit. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Iyon ay ilang mahahabang binti. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Pinahaba ko lang sila. Ngayon ay umaakyat na sila. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Wow. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Masaya akong makita kang muli. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ako ay talagang humanga, ang paraan ng paghawak mo sa kabayong iyon. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Nang makita kong hinukay mo ang iyong mga takong sa kanyang tagiliran higpitan ang mga bato at sirain ang kanyang espiritu, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Hindi ko ginustong maging kabayo napakarami sa buhay ko. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Pagkatapos kong tapusin itong pag-urong, maaari tayong kumuha ng mabilis na canter sa parang. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Tenyente, ako ang shrink. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ikaw ang psychiatrist? - Iyan ang sinasabi ng diploma. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Hindi pa ako nakakapunta sa isang psychiatrist. Magiging malumanay ka? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Inutusan akong suriin ang iyong mga talaan. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Na-discharge ka sa serbisyo 18 buwan na ang nakalipas para sa sadyang pagsuway. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Sinuway mo ang isang direktang utos at nawalan ng $13m fighter sa proseso. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Oo, ginawa ko. Pero binabayaran ko na sa sampung bucks sa isang linggo. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Dapat nakuha ko na sobrang coverage ng banggaan. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Hindi ba kasali ang tatay mo sa isang katulad na pangyayari? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Ano ang ibig mong sabihin? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tatlong Lilang Puso, papuri ng pangulo. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Pagkatapos ang pangyayaring ito, ang pagkamatay ni Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, nakansela ang kanyang Visa card. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, isang sirang tao, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 na-suffocate habang nagtatrabaho ang night shift sa isang Fotomat booth. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Sabihin sa akin kung paano nakaapekto sa iyo ang mga kaganapang ito. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Well, ako... hindi ko masyadong iniisip. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Matagal na iyon. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Ngayon kung ipagpaumanhin mo, Mayroon akong ilang mga baril na lagyan ng grasa. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Tenyente... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Naisip mo na ba regular na nagpapatingin sa isang psychiatrist? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Akala ko hindi mo na itatanong. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 I mean professionally. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Salamat, Doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Salamat sa payo. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Mag-ingat ka diyan. - Kaya kong alagaan ang sarili ko. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Hindi. Masasaktan ka. - Hindi ko kailangan ng tulong mo, o ng sinuman. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Magiging okay lang ako. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 OK ka lang ba? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Oo. ayos lang ako. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Oh... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Pansin sa deck. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Kalmado, mga lalaki. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Umupo ka. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Marami sa inyo ang nagtataka tungkol sa aking pantalon. Buweno, naubusan sila ng materyal sa tuhod. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Kaya huwag mo akong bigyan ng kahit anong tae. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Ngayon, tumingin ako sa labas sa inyong lahat at sinasabi ko sa aking sarili: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Ang hindi ko ibibigay upang maging 20 taong mas bata, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 at isang babae. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Alam mo, lumipad ako sa mahigit 194 na misyon, at ako ay binaril sa bawat isa. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Kung iisipin, hindi ko pa nakalapag ng eroplano sa buhay ko. ngayon, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 kayo ang magpi-pilot sa backbone ng aming ipinagmamalaking Amerikanong arsenal: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Ang Oscar EW 5894 Phallus taktikal na manlalaban bomber. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Ang magaan nitong sweptwing na disenyo ginagawa itong lubos na mapagmaniobra at maliksi. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Sa ilalim ng 21st-century na balat nito ay isang mataas advanced na avionics at pakete ng armas. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Idinisenyo para sa bilis at labanan ang akrobatika, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 nagtatampok ito ng pinakabagong Mrs Halver serye 3800 radar-jamming Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Nars. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Ang tagumpay ni Sleepy Weasel ay nakasalalay sa aming pagmamaniobra sa ilalim ng radar ng kaaway. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Gusto kong makakita ng malaking pagpapakita ng mababang antas lumilipad. Topper, Kent, bumangon ka muna. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Ipakita sa akin kung ano ang maaari mong gawin. - Kopyahin iyon, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger na, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Ibaba mo sila, boys. Gusto ko ang iyong mga tiyan simutin ang sagebrush. Tingnan natin kung sino ang pinakamahusay. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Papunta ako sa canyon floor. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Para sa iyong kaalaman, nasa 150 talampakan ako. - Ako ay nasa 3rd at Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 napaka ganda, ngunit sapat na hot-dogging, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Suriin lang ang trapiko. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Paano ako, big fella? - Huwag mo akong simulan, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Putol ng satsat. Topper, iyon ay vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Magkaiba kayo ng tatay mo. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Sinusuri ng iyong ego hindi kayang pera ng katawan mo. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Bumalik ka sa formation! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, hindi ka malinaw na maghiwalay. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Tungkol saan iyon? - Ako, uh... akala ko nakita ko si Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Hayaan mo na, Topper. Wala na ang Hari. Tara uwi na tayo. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Hindi na ulit! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Kailangan ko ng landing clearance para sa runway 30... 30 something. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-thirty-something ay nakansela. Pumunta sa runway 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, ano ba ginagawa mo ba? Hilahin ito pataas. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, nasaan ka na? Ano ang iyong lokasyon? Wala ka sa radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Ulitin: Ano ang iyong lokasyon? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Hindi pangkaraniwan ang magmahal ng sinuman 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Aakyat? - Oo. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Maaari ko bang pindutin ang iyong pindutan? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Hindi, naging alipin ka sa mainit na psychotics buong araw. Hayaan mong makuha ko yan. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Kawili-wiling pabango. - Ito ay Vicks. may sipon ako. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Tenyente, nakatitig ka. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Hindi, hindi talaga. Nawala ako sa iyong paningin. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Yan ang pinaka puting bahagi ng mata nakita ko na. Nag floss ka ba? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Napaka-confident mo, di ba? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Kapag mayroon kang 10,000 pounds ng thrust sa iyong utos, kailangan mong maging. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Tenyente, pakiusap. Kinakausap kita bilang isang psychiatrist. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Inirerekomenda ko na ma-ground ka. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Nagbibiro ka. - Kung ako ay nagbibiro, sinabi ko ... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Anong ginagawa mo sa isang elepante na may tatlong bola?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Lakad ka sa kanya at itayo sa rhino." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Seryoso ka. - Ito ang pinakamagandang bagay para sa iyo, at ang misyon. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Ang pinakamahusay ay magiging kung titigil ka sa pagtatangkang patakbuhin ang buhay ko. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ako ay isang piloto, at walang sinuman ilayo mo ako sa langit. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Mga binibini at ginoo! Labindalawang round ng boxing 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 para sa WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Heavyweight Championship ng Mundo! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Ipinapakilala ang mga kilalang tao sa ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 mangyaring tanggapin ang Kanyang Kabanalan, ang sikat na pontiff, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Pope John Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Pangalawa! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Lieutenant Commander Block. Nagkita tayo sa wakas. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Hindi ba medyo pampubliko ang lugar na ito? - Hindi, maraming tao ang nag-aalok ng kapansin-pansing pagkawala ng lagda. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Kumusta tayo sa Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, tama ang schedule namin. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Hindi masyadong makakuha ng pagbabasa sa Admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ngunit ang Topper Harley ay naglalaro sa aming mga kamay. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Narito ang kanyang pagsusuri. Isang malinaw na kaso ng Paternal Conflict Syndrome. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, oo. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 May nakita akong Afterschool Special tungkol doon. Ilang taon na sila mula sa isang bakuna. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Sa tuwing babanggitin ko ang pangalan ni Buzz, Nawala ang topper. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Walang paraan na gagana ang unit, at ipapalaglag ko ang misyon. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Ang mga eroplano ng Navy ay magmumukhang mababa at makikiusap ang presidente para sa aking superfighter. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 At higit sa lahat, walang nasasaktan. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Magaling, Lieutenant Commander. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Hindi kayang mahuli ng Amerika, Mr Wilson. Kailangan namin ang iyong eroplano. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Ito ay dapat na isang magandang tugma. Parehong lalaki ang nagtatrabaho para kay Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Well, fans, yun lang. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Magandang gabi. alis na ako dito! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Ang Strafing Run Ipinagmamalaki nitong inihandog si Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 At ngayon... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Ang kailangan ng mundo 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 salamat po! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Ay pag-ibig 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 maraming salamat po! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Iyon lang naman na mayroon lamang masyadong darn maliit ng 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! mata ko! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Mahal, akala ko nasa Brussels ka pa. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Ay, Kent. Sinasaktan lang namin ang isa't isa. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Akala ko yun ang gusto mo. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 May nagbago. Hindi ito iba babae, ay ito? Hindi ako makakalaban niyan. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Hindi, siyempre hindi mo kaya. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Well, ang mahalaga ay nandito ka. Marami tayong dapat gawin. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Kahanga-hanga. Hayaan mo lang ako alagaan ang isang bagay. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Huwag magtagal, mon amour. - Absolument. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Balang araw sasama siya 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Ang lalaking mahal ko 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 At siya ay magiging malaki at malakas 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Ang lalaking mahal ko 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 At kapag lumapit siya sa akin 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Gagawin ko ang lahat 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Para... siya... manatili 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Titignan niya ako at ngumiti 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Maiintindihan ko 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 At sa ilang sandali 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Hahawakan niya ang kamay ko 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 At kahit na ito ay tila walang katotohanan 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Alam kong pareho tayong... hindi magsasabi... isang... salita 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wow! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Sino ba dito from out of town? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Maligayang pagdating. Ikinagagalak kitang makita. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Siguro makikilala ko siya balang araw 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Baka Monday 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Baka hindi 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Pero sigurado akong makikilala ko siya balang araw 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Baka Martes 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Magiging araw ng magandang balita ko 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Magtatayo tayo ng maliit na bahay 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Para lang sa dalawa 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Kung saan hinding-hindi ako makakagala 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Sino ang gusto? Gusto mo ba? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 At kaya lahat ng iba pa sa itaas 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 napapanaginipan ko 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Ang lalaki... ako... mahal 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Balang araw sasama siya 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Siya ay magiging malaki at malakas 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 At kapag lumapit siya sa akin 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Gagawin ko ang lahat para manatili siya 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 At kaya lahat ng iba pa sa itaas 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 nanaginip ako 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Ang lalaking mahal ko 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Ay, hindi. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Well, kung hindi ito regalo ng Diyos sa sabungan. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, namumungay ang butas ng ilong mo. - Ang flying stunt ngayon ay puro kabaliwan. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Kung walang babae, Hihiwalayin kita na parang pasko na gansa. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Oo? Ipagpatuloy mo yan, ikaw ang magdadala ang iyong mukha sa bahay sa isang doggy bag. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Ano ang machong bagay na ito? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Sinimulan niya ito. - Hindi. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Ginawa rin. - Hindi. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Para kang mga bata. - Siya ay isang jerk. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Hindi. - Ay masyadong. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Hindi. - Masyadong masyado... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Hindi hindi hindi... ...sobra rin... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Masyadong beses sampu. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Iyon lang. - Itigil mo na. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Dumagundong! - Huwag mo akong itulak. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Itigil mo na! Hindi ka ba pwedeng kumilos parang sibilisadong tao? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Uy, pasensya na. - Mahal kita, pal. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Makinig ka. Kailangan naming mag-usap ni Kent, kaya please... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Maging panauhin ko. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Magdiwang tayo, honey. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hoy, lahat. Nasa akin ang mga inumin. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Libreng beer! - Gusto ko ng gin sling! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Hindi mo naman nakakalimutan ang offer ko diba? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Maliit na bahay sa bansa, puting piket bakod, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, ikaw ang lahat maaaring gusto ng isang babae. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Pero hindi pa ako handa sa kasal. hindi pa. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Well, kailangan kong bumalik sa base. Bukas ay isang mahalagang flight. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Alam mo kung gaano namumugto ang mata ko kapag hindi ako nakakapagpahinga. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Magandang gabi. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 pwede ba? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Hindi ka ba dapat babalik sa base? - Ipagpalagay ko, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 kung nilalaro ko ang buhay ayon sa mga patakaran, pero alam mong hindi ako. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Sige. Pwede mo akong ihatid sa apartment ko. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Hindi dapat ako nagalit sa elevator ngayon. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Ngunit kapag gusto ko ang isang bagay na masama, Naiinis ako sa lahat. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Siguro kaya ako nag-aalala. Siguro higit pa sa dapat ko. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Isang kakila-kilabot na maaaring mangyari. Dapat kang... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Pero ako... - Huwag kang mag-alala. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Magiging maayos ang lahat. pangako ko. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Boy, umaasa ako. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Well, ito na. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Ito ay isang magandang lugar. - Okay lang. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Ang problema lang ay meron akong masungit na landlady. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Well, sa tingin ko ito ay magandang gabi. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Ayoko nang bumalik. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Hindi mo kailangan. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ayokong mag-isa. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 At, sa pamamagitan ng paraan, Kaya kong pumunta buong gabi na parang magtotroso. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Paano ang landlady mo? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Magagawa mo rin siya. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 So, I take it may kasama kang lalaki dati. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 virgin ako. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Hindi lang ako masyadong magaling. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Oo. Ay, oo... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Oh... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Hugasan Out! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Pumasok ka sa iyong flight suit. Handa na kaming umakyat. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 pinalayas ako. Na-withdraw na ang status ng flight ko. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Tapos na ako, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Anong nangyari? - Ito ang aking mga mata. Mayroon akong walleye vision. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Wala bang magagawa? - Isang maselang corneal inversion procedure. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Isang multioptipupiloptomy. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ngunit, upang maiwasan nakakapinsala sa mga socket ng mata, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 kailangan nilang pumasok sa tumbong. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Walang sinumang tao ang tatahakin sa rutang iyon kasama ko. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Nasa paligid ba si Topper? Gusto ko sanang magpaalam. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Hindi siya bumalik kagabi. AWOL siya. Sa sandaling malaman ito ni Block, history na siya. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Ngunit lumilipad ang kanyang buhay. Siya ang pinakamahusay na piloto sa mundo. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Kailangan natin siya gaya ng kailangan niya sa atin. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Hindi ko mahanap ang lucky gum ko. Mayroon ka bang... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Hugasan Out? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Diyos ko. Naiwan ako ng aking flight. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Kahanga-hanga ka. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Patay na Karne! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Halika para panoorin akong lumipad? - Hindi. Nagkaroon ng meltdown sa planta. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Binigyan nila ako ng day off. - Napakagaling! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Oh! Magandang balita. Kakasara lang namin ng escrow sa aming munting pangarap na bahay. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Kahanga-hanga! Kailan tayo lilipat? - Martes. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Naghuhubad ang mga bata ang mga asbestos mula sa mga tubo ngayon. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Ang galing! Ang mga bagay ay hindi maaaring maging mas mahusay para sa amin. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 I'm so blessed. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Oh! Ang iyong life insurance forms dumating para pirmahan mo. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Oh, salamin ko! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Kukuha ako ng isa pang panulat. - Hindi na kailangan. Pipirmahan ko ito pagbalik ko. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Well, mas alam mo. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Mahal, alam mo na ang global warming problema? Alam ko kung paano natin ito mababaligtad. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Sabihin mo sa akin. - Hindi, hindi ngayon, mga mahal na bumper. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Maraming oras para diyan mamaya. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 At ang aking pagsisiyasat sa pagpatay kay JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Nahanap mo ang ebidensya na gusto mo? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Oo. Nandito lang sa bulsa ko. Malaki na honey. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Napupunta ito hanggang sa White House. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Gusto mo bang hawakan ko ito para sa iyo? -Nah. Magiging ligtas dito. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Nasa jet ako. Ano ang maaaring magkamali? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, Patay na Karne. Hindi pwedeng maging tayo anumang mas perpektong masaya. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Nasaan si Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Salamat sa pagsali sa party! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hoy, Topper! Nakita mo ang alinman sa aking masuwerteng gum? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Hindi. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, simulan ang iyong mga makina. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 God, ang ingay niyan. Mga kanal ng tenga ko ay napakasensitibo. hindi kinakalawang na asero. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Kumuha ng bala sa Corregidor. Dire-diretsong dumaan. Tingnan mo ito. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 ha? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Mayroon kaming mga ito upang pigilan ang tunog, ginoo. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh, mabuti. Salamat. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Sana gawin nila ang lansihin. Bigyan mo ako ng mike, anak. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Para sa pag-ibig ng Diyos, tao, mag-ingat! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Mula sa Normandy, ito ay CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Ang galing mo sa panahon ng mga aerial combat exercise na ito 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 ay magpapatuloy sa pagpapaganda ang pinakadakilang yunit ng labanan na natipon. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, itaas ang ilong na iyan! - Hindi niya ginawa iyon dati. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Pulang pinuno ng pangkat, humiwalay. Maghanda upang makisali. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger yan. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Asul na pinuno, maghanda para sa aksyon. - Roger yan. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Minus six ako. Lumipat na. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 May tono ako! Nakuha siya! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, kumpirmahing patayin. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mrs Thompson? - Oo. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Ako si Topper Harley. - Oh! Pinag-uusapan ka ng Dead Meat! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oh, iniisip niya ang mundo mo! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Pero... hindi ba dapat doon lumilipad kasama ang pulutong? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 May lock ako. papalapit na ako. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - Nakita niya ako! Siya ay isang madulas na demonyo. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Panoorin ang iyong kanang bahagi! Damn! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Bailin out na ako! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Hugasan Out? Anong ginagawa mo dito? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Walang oras para pumasok dito. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Gawin mo ako ng isang pabor, huwag mapunta. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Umalis ka dito! Babagsak tayo! - Hindi ko kaya! Natigilan ako! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Kung gayon kailangan kitang tulungan, aking kaibigan! Pag-isipan mo akong mabuti! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Salamatuuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Huwag. wag kang tumingin. - Ay, hindi! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Aba! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ay, tao! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, kaya kong lumipad! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Uy, Topper. - Madali lang, buddy. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Ang darnedest bagay lang ang nangyari. - Maghintay, buddy. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 I-ugoy mo siya sa ganitong paraan. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Tara na. Isa, dalawa... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Ilipat na natin. Halika na! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Halika! - Tama na! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Hello! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Dadalhin ka namin sa ospital nang wala sa oras. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Magandang umaga po! Excuse me! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Maghintay, guys! Teka! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Tara na, tara na. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Madali. Madali, madali, madali. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Lumipat tayo. - Anong sakay! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Hugasan Out. Nagawa mo. - Bakit, salamat, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Kukuha ako ng veal piccata. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Kunin ang cardio read-out. - Nasaan na? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Ito ay, uh... - Hoy, mga pare... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Sa loob doon sa kaliwa. - Hindi ko mahanap! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor! - Anong nangyari? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Pagbagsak ng eroplano. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Kailangan nating magtrabaho nang mabilis. Kumuha ako ng tanghalian. - Nawawala mo ang malaking larawan, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Nurse, suriin mo ang kanyang ari ay hindi mas mahaba kaysa sa akin. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Hindi, Doktor. - Mabuti. Ngayon ito ay masasaktan. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ow! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Nurse, bigyan mo ako ng 15cc ng morphine, dali! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Maililigtas mo ba siya? - Hindi makasigurado. Hindi ako magaling na doktor. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Salamat, Nurse. Maghintay dito. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Magiging okay ka lang, buddy? - Nasa ospital ako! Ano ang maaaring magkamali? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mrs Thompson, alam kong dapat galit ka sa akin pero... may gusto akong makuha mo. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Medyo napalayo ako sa nakalipas na sampung taon. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Hindi naman masyado. 2500. Sana marami pa akong magawa. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Bakit, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Sobrang sweet niyan. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Bakit, kasama ang tatlong milyon Nanalo ako sa masuwerteng Lotto ticket na ito, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Kaya ko itong 2500 at hihipan na lang lahat sa sombrero. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Tama, at huminto! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Si Pete "Dead Meat" Thompson... ay patay na. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Gayon din si Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 ang mga pinuno ng lahat ng limang pamilya. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Ito ay sa mga sandaling tulad nito, mahal kong mga kaibigan na dapat nating itanong sa ating sarili, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Paano hindi ito magiging bahagi ng mas malaking plano?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Gumawa ng mabubuting lalaki tulad ng Dead Meat Thompson kumurap lang isang araw na parang masamang bombilya? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Isang minuto nasa kama ka may knockout gal, o lalaki, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 at ang susunod, isa kang compost heap. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Hindi ka ba nakakaabala niyan? Dahil tinatakot nito ang buhay na umihi sa akin! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Hindi ko akalain na mangyayari ito. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Wala ba tayong kailangan ngayon, Mr Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Ito ay dapat na sapat upang patunayan na kailangang palitan ng ating mga eroplano. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Hindi. Kailangan nilang mabigo sa labanan para sa mundo para mapansin. Ito ay isang maliit na insidente. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 menor de edad? Nawalan ako ng isa sa pinakamagaling kong lalaki! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Umaatras ka ba sa amin, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ginagawa ko ito para sa aking bansa, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 hindi para sayo. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Kakailanganin namin ang backup na plano. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Handa na... Sunog! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesus, bumalik na sila! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Magtago ka! Pindutin ang deck! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Takpan mo ako! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Mga istasyon ng labanan! Mga istasyon ng labanan! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Wala na ba silang respeto sa patay? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Diyos, gusto ko ang isang magandang libing. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, saan ka pupunta? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Ako ay handin' sa aking pagbibitiw. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 tama ka. Sinabi mong delikado ako, at ako nga. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, maghintay. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Please, usap tayo. ha? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Tama sila. Hindi ako mas mahusay kaysa sa aking ama. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Parang kahit anong gawin ko, Sa huli may masasaktan ako. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ow! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Kailangan mong ihinto ang paghahambing sa iyong sarili kasama ang iyong ama. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Magkaiba kayong dalawang tao. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Pareho kaming nakapatay ng lalaki. - Nagkataon lang iyon. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Mahilig siya sa jet. Ganun din ako. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Isa siyang loner, tulad ko. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Para sa kapakanan ng Diyos, Nakuha ko pa ang mga mata ng aking ama. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, pakiusap! - Ah, swerte lang sila. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Kailangan mong gumawa ng iyong sariling swerte. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Bumalik ka sa langit at patunayan ang iyong sarili. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Tsaka may iba pa. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Pagkatapos ng aming unang pagkikita sa aking opisina, Ipinadala ko ang aking pagsusuri sa Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Inirerekomenda kong ma-ground ka. Natatakot ako na baka may masaktan. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 ano bang sinasabi mo 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 May gusto yata ng Sleepy Weasel mabigo. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Mabigat yan. - Ganap. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Iyon ang isa pang dahilan kung bakit kailangan mong lumipad. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Maaaring ito lang ang iyong pagkakataon upang i-save ang misyon 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 at lutasin ang iyong mga personal na problema, lahat sa isang iglap. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Ngayon basahin mo ito pabalik sa akin, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "At kung sakaling ilagay mo ang iyong mga kamay sa asawa ko ulit..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Nais mo bang makita ako, ginoo? - Oh, Blangko. Pumasok ka. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 May hinihintay ako. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Iyan na lang, Francine. - Oo, ginoo. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? - Hindi, salamat, ginoo. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ilalagay ko ito sa iyo nang diretso. Nagulat kaming lahat sa pagkamatay ni Thompson. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 At ang hot shot na si Harley ang may pananagutan. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Gusto ko ang nakangisi na maliit na matalinong asno labas dito. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Ang moral sa base na ito ay binaril sa impiyerno. Tumingin ka na lang diyan. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Tahimik. Ngayon, halos walang gumagalaw na lalaki. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 ha? Pumasok pa nga ako sa school kasama ang lalaking iyon. Ito ay hindi pareho. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Buong araw akong hindi pinapansin. Paalalahanan ako na magpadala sa kanya ng isang tala. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Sir, may masasabi ba ako? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Alam kong iresponsableng kumilos si Harley. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Ngunit ang kanyang uri ay nakatira sa gilid. Palaging handang kumuha ng pagkakataon. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Ngayon, kailangan namin ng Topper para sa misyong ito sa kadahilanang iyon lang. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Gusto ko ang iyong pag-iisip, Koronel. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 At saka, hindi ganoon kagaling na piloto si Thompson. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Maliit lang ang pamilya niya. Ang mga bata ay sakit sa pwet. Ang asawa ay nasa sarsa. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Mas mabuting patay na ang kawawang bastard. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Anong size ng sapatos mo? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Isang siyam, ginoo. - Mabuti. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Naayos na. Ipapadala natin si Harley sa harapan. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Oo nga pala. Salamat sa pagkakaroon mo sa amin sa hapunan noong isang gabi. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Nagustuhan namin ni Cheryl ang stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Sir, hindi kami naghapunan noong isang gabi. - Talaga? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Well, nasaan ako? At sino itong Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, hindi mahalaga. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Tumakbo ka, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Lumapit ako para kunin ang chafing dish ko. Mga order namin kararating lang. Magpapadala kami sa loob ng isang oras. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Sasama ka ba sa oras na ito? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Ang chafing dish ay hindi sa iyo. - Ito ay. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Ito ay hindi. - OK, ayoko. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Kukunin ko. - Iwasan mo ito. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Hindi ito ang oras o lugar. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Malaki na ang score ko upang makipag-ayos sa iyo, aking kaibigan. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 pasensya na po. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Nasaktan ko na siya. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, mas mabuting pumunta ka. Kailangan kong mag-isip. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Well, ayoko. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Nahulog ako sa iyo tulad ng isang bulag na bubong. - I'm sorry? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Bumagsak ang puso ko sa paligid ng aking mga bukung-bukong parang basang pantalon. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Buong buhay ko, ang gusto ko lang gawin ay lumipad. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Mga bagay na bomba. Barilin ang mga tao. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Pero sobrang dami na naming pinagdaanan. Ramada, kailangan kita. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 gusto kita. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 ikaw lang 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Maaaring gawing maliwanag ang mundong ito 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 ikaw lang 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Maaaring gawing maliwanag ang dilim 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wow! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Ikaw lang, at ikaw lang 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Pwede bang kiligin ako gaya mo 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 At punan mo ang puso ko ng pagmamahal para sa iyo lamang 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 mahal kita! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 mahal kita. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ikaw ang aking kapalaran 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Hindi ganoon kadali, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ito ang isang gabing hindi mo ako tinataboy. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Ang magic na ginagawa mo 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ikaw ang pangarap ko 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 My one and only you 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, ikaw lang 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Magagawa nitong pagbabago sa akin 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Para ito ay totoo 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ikaw ang aking kapalaran 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Kapag hinawakan mo ang kamay ko 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 naiintindihan ko 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Ang magic na ginagawa mo 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ikaw ang pangarap ko 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Ang akin 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 At lamang 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Ikaw 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, nalilito ako. Kailangan ko ng oras mag-isa. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 talaga? Pangalan ko din yan. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, ito ay Foxtrot Zulu Milkshake. Humiling ng pahintulot na mapunta. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger yan. Naalis ka na sa lupa. Maligayang pagdating sa Mediterranean. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, ikaw ba yan? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 taya ka! Inilagay nila ako sa pamamahala ng radar. Ako ang iyong mga mata sa lupa. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Lahat ng crew ay nag-uulat sa flight deck. Lahat ng crew ay nag-uulat sa flight deck. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Wala ka bang decency? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Ang bukas na dagat. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh, Diyos. Maamoy ko sana. Pinirito ko ang butas ng ilong ko sa Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Kilalanin sina Mr Wilson at Mr Rosener ng Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Babantayan nila ang operasyon. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Oo, siyempre. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 ayos lang. ayos lang ako. Walang problema. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Nadulas ako sa alimango. Sino ang naglagay ng alimango doon? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Alimango? Wala akong nakitang alimango. - Mayroong dalawang alimango. Nagtatrabaho sila nang pares. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Pumunta ako sa Annapolis, alang-alang kay Kristo. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Mula sa Pentagon, ginoo. Na-decode lang namin. - Tulungan mo ako dito. Ceramic ang mata ko. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Isang bazooka round sa Little Bighorn. O ay ito Okinawa? Yung walang mga Indian. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Panghuling utos na. We strike bukas sa 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Magaling. Gisingin mo ako sa, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Lumabas sa iyong flight suit. Hindi ka pupunta. - Ano ang ibig mong sabihin? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Napakahalaga ng misyong ito para hayaan mong sirain ito. Hindi ka lumilipad. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Ako rin. - Hindi ba. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Ako rin. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Sige, mister. Tara na. - Gawin natin ito. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Halika, halika. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Aba! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Ang mukha ko! - kamay ko! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Pansin sa deck! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Umupo ka. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Mga ginoo, naghintay kami mahabang panahon na marinig ito. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Sa eksaktong limang oras at 17 minuto, tinamaan namin ang kalaban toast. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Sa tingin ko iyon ang baybayin ng kaaway, ginoo. - Huh? Baybayin? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Kakailanganin iyon ng kaunti pang pagpaplano. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Kailangan nating patumbahin ang mga sandatang nuklear halaman sa Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Ang planta ay napupunta sa linya sa loob ng 12 oras at labis na ipinagtatanggol. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Kung nahihirapan kang maabot ang iyong layunin, ang iyong pangalawang target ay narito at narito: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Isang accordion factory at isang mime school. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Good luck, mga ginoo. Blink, pumalit. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, isa pa. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Kukunin ko yan. Malamang para sakin to. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Ang aming sortie ay magpapatuloy ayon sa plano. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 At gusto ko ng Topper Harley nangunguna sa ating iskwadron sa labanan. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Lieutenant Commander, ginoo. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Walang personalan. Alam kong nagsasalita ako para sa bawat lalaki dito. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Nawala na ang respeto namin kay Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Siya ay lason para sa moral ng yunit, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 at isang kalamidad sa tagumpay ng misyong ito. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Wala ka sa linya, Gregory. Susundin mo ang mga utos at magugustuhan mo ito. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Ngayon pumunta sa iyong mga eroplano. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Sir? - Ano ito, Mr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Sana mali ako tungkol dito. - Ano iyon? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Walang gustong maglaro para sa isang coach na naghahagis ng malaking laro. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Ano ang ibig sabihin nito? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Sinabi sa akin ng aking tiyuhin na hindi naglalaro para manalo parang natutulog kasama ang kapatid mo. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Oo naman, siya ay isang mahusay na piraso ng buntot na may isang blouseful ng goodies, ngunit ito ay labag sa batas. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Hesus, Topper. Halika na. - Pagkatapos ay pumasok ka sa buong inbred na bagay. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Mga batang walang ngipin na naglalaro ng banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 kumain ng sarsa ng mansanas sa pamamagitan ng dayami, mga hayop sa bukid ng baboy. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, tama na. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Sa tingin ko nakuha mo ang aking punto, ginoo. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Sana lang ay nakikipaglaro ka sa amin. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle Underwear, ikaw ay na-clear para sa paglipad. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Kapag natamaan mo ang planta ng nuclear-weapons na iyon, maghulog ka ng bomba para sa akin. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Banal na baka! Pumutok ang cap ko! I-swing ang kanyang ikot. Kukunin namin ito. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Ngunit, ginoo, kami ay nasa misyon. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Magandang pag-iisip. Kukunin namin ito sa daan pabalik. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Kailangan nating markahan ang lugar, bagaman. Ilagay si Rabinowitz sa isang balsa. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Paikot-ikot siya hanggang sa bumalik kami. - Maaaring mga araw. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Pagkatapos ay maglagay ng pagkain sa balsa, manong. Kailangan ko bang isipin ang lahat? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Ita-tape namin ang kanyang mga paboritong palabas. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Sir, walang oras. - OK, OK! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Paano ako magiging isang admiral kung wala ang aking cap? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Mag-isa lang ito sa labas at wala akong kapangyarihang gumawa ng anuman tungkol dito. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Papasok kami sa airspace ng kaaway. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Sir, mukhang mayroon kami hindi kilalang mga contact sa radar. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Mukhang sasakyang panghimpapawid ng kaaway sa 12 o'clock. - Talaga? Iyon ay nagbibigay sa amin ng mga... 25 minuto. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Isipin ko na lalabas ako para sa isang burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Sir anim po sila! Bearing 2-1-5, range 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Diyos ko, isang dosena pa sila. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 At isang blimp! Isang malaki, makintab na blimp, at ito ay dahan-dahang lumilipat sa timog! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, mayroon ka bang tally sa mga bandido? - Roger yan. nakuha ko sila. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Sige. Ipagpatuloy ang pagkalat ng labanan. Pagbuo ng pag-atake Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper sa nangunguna. Katulad ng iyong matanda, anak. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Ipagmamalaki ka ni Old Buzz Harley, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Siya yung tipong pwedeng magtapos pinapatay ang bawat tao sa damit na ito. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Lason siya para sa moral ng unit. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Basahin... aking... labi. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Hindi... bago... buwis. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, anong ginagawa mo? - Siya ay nagyelo! Walang silbi si Topper sa amin! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 I-abort ang misyon! I-abort ang misyon! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Bumalik sa ina! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Hindi natin kaya! Nasa atin na silang lahat! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Damn it! Sige, engage! - May bogie ako sa 12 o'clock! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Mayroon akong dalawa sa aking buntot! Kowalski, alisin mo sila sa akin. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Nakakulong! Fox dalawa! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Hindi na-track ang missile ko! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Naputol ang makina ko. Nawawalan na ako ng kapangyarihan. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Ang aking mga kanyon ay hindi magpapaputok! Anong nangyayari? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Mayroon akong dalawang bandido sa aking anim! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Nakakabaliw ito. Wilson at Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Sila iyon, hindi ba? Sabi nila walang masasaktan! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, tawagan mo ulit ang mga tauhan mo. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Like hell gagawin ko! nakuha ko ang pinakamahusay na piloto sa mundo dito. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, binabasa mo ba ako? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Nandoon ako 20 taon na ang nakakaraan. nandoon ako kasama ang iyong ama at Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Ako ay isang nakasaksi. Kailangan mong makinig sa akin, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Mali ang sinabi nila tungkol sa tatay mo. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Paalisin, Mailman. I-eject! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 hindi ko kaya! Jammed ang upuan ko! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Walang gumagana! - Manatiling kalmado! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Ang aking harness ay hindi gumagana! - Kukunin ko! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Ang ilong! Ang ilong! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Aba! Umupo ka! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Whoa! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Halika na! Magmadali! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Ilabas ang pangunguna! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Ito ay magiging OK! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Wow! Siguradong malapit na iyon! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Bumalik ka dito! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ok lang ako! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Ang pakpak! Ang pakpak! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Magmadali! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Ano, break na kayo? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Magmadali! - Nandito ako! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hoy, kaninong gum ito? Aba! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oh, alang-alang sa Diyos! Hindi ngayon! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Nakuha ko! Maghintay ka! Ibaba natin ang sanggol na ito! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Tumigil ka na sa kakainggit! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Maghintay ka! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Aba! - Iyan ang aking mga medyas! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Bumalik ka dito! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Ginawa ng iyong ama ang lahat posibleng iligtas ang buhay ng Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Dapat kang maging proud, anak. Si Buzz Harley ay isang tunay na bayani ng Amerika. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Natamaan ako! natamaan ako! - Block, okay ka lang? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Oo! Oo! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Bigyan sila ng impiyerno! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Nakuha ko! Para sa iyo ito, Tatay. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Nasa buntot ko sila. - Kasama mo ako, buddy. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Tumabi ka dyan. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Naka-jam ang mga baril ko. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 May tono sila sa akin! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Kailangan kong gawin ito sa mahirap na paraan. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 may tao sa bahay? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Nahulog sila sa isang iyon. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Tatlong bandido, 12 o'clock! - Nasa kanila ako! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Dito na tayo, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Natutunan ito mula kay Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Pinakamatandang trick sa aklat. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Hulihin mo ako kung kaya mo, guys. Narito ang isang lumang galaw ng Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oh, boys... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Nakabuntot ako sa kanila. Nakuha ko na sila ngayon. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hoy, buddy. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Mukhang nagkakagulo sila. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Ay! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Iniligtas ng mga ulap. Pumasok na kayo, boys. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Isang maliit na taguan. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Magkita-kita tayo mamaya, guys. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Maaaring ito na ang katapusan ng magandang pagkakaibigan. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, abangan! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Nakakuha ako ng dalawang heat-seeking missiles sa aking buntot. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, umalis ka na dito. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Bumalik ka sa barko! Binigyan ako ng planta ng nuclear-weapons para mag-wax. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Nagpapakamatay ka! - Gawin ang sinasabi niya! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Nagiging close na kami. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Mga misil? kasama ko pa. Halika na. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Kung hindi ko kayang mawala sila, gagamitin ko sila. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Ang ina ng lahat ng mga target. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Pumasok ka! ayos ka lang ba? Topper, kilalanin! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, nagbabasa ka ba? - Topper, okay ka lang? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Ayan na sila! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, landing na tayo. Umalis ka sa daan. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Tumakbo para sa iyong buhay! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Nasaan si Topper? - Nawalan ng contact. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Ayan na siya! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Pahintulot na mapunta. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Kakausapin mo ako. Mayroon akong pinsala. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Hawakan mo, hawakan mo! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 OK, Topper. Pasukin mo siya. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Nagyelo ang landing gear. - Mukhang maganda. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Nawala ang aking radar. - Kaunting lakas ngayon. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Naubusan na ako ng gasolina. - Tama para sa lineup. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Nawalan ng pakpak. - Magaling. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Nandiyan ang isa pa. - OK, Topper. Tawagan ang bola. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Touchin 'down. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Wha-hoo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Magaling, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Talagang lalaki ka! - Ikaw din! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hoy! Hugasan Out! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Ay, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Ikaw. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Mayroon akong isang tanong para sa iyo. - Shoot. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Para saan ang chafing dish? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Aba, isa itong tradisyonal na piraso ng paghahatid ginagamit sa mga brunches upang panatilihing mainit ang pagkain. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Akala ko ito ay isang Crockpot. - Hindi, hindi, hindi. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Iyon ay para sa pagluluto sa buong araw. Isang chafing dish... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hoy, Topper! Ngayon na mayroon ka ginawang ligtas ang mundo para sa demokrasya, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 anong gagawin mo i-cash in sa iyong bagong nahanap na katanyagan? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Pupunta ako sa Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Napakaswerte mo, Commander Block. May blood type ang lalaking ito. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Huwag kang mag-alala, ginoo. Pagkatapos ng pagsasaling ito, magiging okay ka lang. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Ngayon lang ako nakakita ng kabayanihan ng ganyan isa pang pagkakataon. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Siguro kilala mo ang piloto: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Dala-dala ko ang sikretong ito sa loob ng 20 taon. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Hindi na ako nagsalita. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Gusto kong mabigo siya. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Nais kong maging numero uno. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 At in love ako sa nanay mo. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Hindi na importante ngayon sir. pakiusap, i-save ang iyong lakas para sa iyong court martial. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, pinatag mo ako ng tama. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Ibinato ko ang malaking laro. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Akala ko talaga kailangan namin ang ibang eroplano. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Pero ngayon napagtanto ko na Ang mga eroplanong Amerikano ay palaging magiging superior 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 basta meron kahanga-hangang mga lalaking tulad mo sa sabungan 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 at mga bahagi ng Aleman. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Alam kong iniisip mo na ako iyon, ngunit ito nga Wilson at Rosener na sumabotahe sa mga jet. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Pinaglaruan nila ako na parang two-bit piccolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Oh! Oh... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Kitang kita ko ang bahay ko mula rito! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Naku, ayaw mo. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! - Tinatawag mo ang iyong sarili na isang Amerikano? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Iyon ay nakakakuha ng aking panty sa isang bungkos. Ito ay hamak na tulad mo na naninira sa ating militar. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Hindi mo alam ang sinasabi mo. - Isinapanganib mo ang buhay ng ilang mahuhusay na piloto. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Well, iyon ang trabaho ko. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Ligtas ba ito? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Ang ganda mo dyan anak. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Iyong pants yata ang suot ko. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Okay ka lang. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Dapat mong alisin ako sa iyong isip. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 May isang flyboy na nakasakay sa barkong iyon na mas kailangan ka kaysa sa akin. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Dapat kalimutan mo na ako. - Walang problema. gagawin ko. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Please... Walang luha. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Huwag kang lumingon. Yan ang matapang kong babae. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Huwag mag-alala, maliit! Hangga't mayroon ako, mabubuhay ako! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Halika, Bill, umalis ka! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Teka! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Aba! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Minsan, marahil. Ngayon ako ay tinatawag na Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Ano ang ibig sabihin nito? - Little Sizzling Tiyan. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Gabi-gabi akong umaasa at nagdadasal 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Isang dream lover ang darating sa akin 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Isang babaeng humawak sa braso ko 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 At alamin ang mahika ng kanyang alindog 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Isang babae - Oo-oo, oo 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Para tumawag - Oo-oo, oo 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Sa akin - Oo-oo 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Gusto ko ng dream lover 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Dream lover, nasaan ka na 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Sa isang pag-ibig, oh, totoo? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 At isang kamay na kaya kong hawakan 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Para maramdaman mong malapit ka sa pagtanda ko? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Isang babae - Oo-oo, oo 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Para tumawag - Oo-oo, oo 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Sa akin - Oo-oo 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Gusto ko ng dream lover 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Balang araw, hindi ko alam kung paano 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Alam kong maririnig niya ang pakiusap ko 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Some way, hindi ko alam kung paano 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Dadalhin niya ang pagmamahal niya sa akin 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Dream lover, hanggang doon 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Matutulog na ako, managinip ulit ako 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Iyon lang ang dapat gawin 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Hanggang sa matupad lahat ng pangarap ng mahal ko 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Isang babae - Oo-oo, oo 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Para tumawag - Oo-oo, oo 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Sa akin - Oo-oo 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Gusto ko ng dream lover 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Dream lover, hanggang doon 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Matutulog na ako, managinip ulit ako 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Iyon lang ang dapat gawin 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Hanggang sa matupad lahat ng pangarap ng mahal ko 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Dahil gusto ko - Oo-oo, oo 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Isang babae - Oo-oo, oo 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Para tumawag - Oo-oo, oo 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Sa akin - Oo-oo 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Gusto ko ng dream lover 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Hindi ko kailangang mangarap mag-isa 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Pakiusap huwag mo akong pangaraping mag-isa 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Huwag mo akong gawin